1
00:00:09,592 --> 00:00:10,802
<i>(Dwight)
Kevin Malone, jesteś następny.</i>

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,013
<i>Wypluj to.</i>

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,433
Spit... OK, chodź.
chodźmy.

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,522
Wyglądasz dziś uroczo, Dwight.

5
00:00:22,564 --> 00:00:24,941
Dziękuję, dziewczyno.

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,528
Zawsze noszę mundur.

7
00:00:28,570 --> 00:00:29,654
Większość dni,
Noszę swoje

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,322
zastępca kierownika regionalnego
jednolity.

9
00:00:31,364 --> 00:00:33,700
Dzisiaj mam na sobie mojego wolontariusza
mundur zastępcy szeryfa.

10
00:00:33,742 --> 00:00:34,993
Wielkie hurra.

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,661
Więc wczoraj,
Dww znalazł pół jointa

12
00:00:36,703 --> 00:00:38,204
na parkingu.

13
00:00:38,246 --> 00:00:40,331
<i>Co jest niefortunne,
ponieważ, jak się okazuje,</i>

14
00:00:40,373 --> 00:00:42,625
<i>Dwight znajduje narkotyki
jest bardziej niebezpieczne</i>

15
00:00:42,667 --> 00:00:44,210
<i>niż większość ludzi
zażywanie narkotyków.</i>

16
00:00:44,252 --> 00:00:46,421
Przejdźmy
niektóre objawy

17
00:00:46,463 --> 00:00:48,840
używania marihuany, prawda?

18
00:00:48,882 --> 00:00:51,718
Ty mi powiedz
jak to brzmi.

19
00:00:51,760 --> 00:00:54,346
Powolne poruszanie się.

20
00:00:54,387 --> 00:00:56,097
Nieuważny.

21
00:00:56,139 --> 00:00:57,932
Nudny.

22
00:00:57,974 --> 00:01:00,977
Ciągłe podjadanie.

23
00:01:01,019 --> 00:01:04,314
Wykazuje brak motywacji.

24
00:01:07,025 --> 00:01:08,401
Hej.

25
00:01:08,443 --> 00:01:10,862
Lubię ludzi
Ogólnie pracuję z.

26
00:01:10,904 --> 00:01:12,864
Z czterema wyjątkami.

27
00:01:12,906 --> 00:01:15,075
Ale ktoś
popełnił przestępstwo.

28
00:01:15,116 --> 00:01:16,910
I nie zostałem
hrabstwie Lackawanna

29
00:01:16,951 --> 00:01:20,121
zastępca szeryfa-ochotnika
zaprzyjaźnić się.

30
00:01:20,163 --> 00:01:22,540
A tak przy okazji,
nie mam.

31
00:01:22,582 --> 00:01:25,543
[pozytywna muzyka]

32
00:01:25,585 --> 00:01:33,760
{\an8}♪ ♪

33
00:01:55,281 --> 00:01:59,369
Podoba mi się pikantny zamek błyskawiczny
Cudownego Bicza.

34
00:01:59,411 --> 00:02:00,912
[Pam się śmieje]

35
00:02:00,954 --> 00:02:02,872
Jim tak
najlepsze wrażenia.

36
00:02:02,914 --> 00:02:04,708
Czasem na mnie spojrzy
ze swojego biurka

37
00:02:04,749 --> 00:02:06,501
i po prostu to zrobi
być kimś innym.

38
00:02:06,543 --> 00:02:09,254
Jakby poszedł, um...

39
00:02:11,464 --> 00:02:13,466
[śmieje się cicho]

40
00:02:14,843 --> 00:02:17,053
Tak przypuszczano
być Phyllis.

41
00:02:17,095 --> 00:02:18,722
Nie mogę tego zrobić
tak dobrze, jak tylko potrafi.

42
00:02:18,763 --> 00:02:21,224
[mruczy]

43
00:02:21,266 --> 00:02:22,392
Ładne.

44
00:02:22,434 --> 00:02:24,394
Kevina.
Tak.

45
00:02:24,436 --> 00:02:25,645
Zrób kogoś innego.

46
00:02:25,687 --> 00:02:26,980
Hmm...

47
00:02:27,022 --> 00:02:28,815
Angela.
Oj.

48
00:02:28,857 --> 00:02:30,984
Brwi. Tak.

49
00:02:31,026 --> 00:02:32,777
Och, jasne, zdecydowanie mogę
pomóc ci w tym.

50
00:02:32,819 --> 00:02:34,112
OK, proszę poczekać.

51
00:02:34,154 --> 00:02:35,447
<i>(Dwight)
Kelly Kapoor.</i>

52
00:02:36,656 --> 00:02:40,368
Zmów swoje modlitwy.

53
00:02:40,410 --> 00:02:41,619
chodźmy.

54
00:02:41,661 --> 00:02:44,164
Sala konferencyjna. Pronto.

55
00:02:45,790 --> 00:02:48,335
No dalej, podkręć to.

56
00:02:50,879 --> 00:02:53,256
A chłopaki mówią:
„Cud, cich, cich”.

57
00:02:53,298 --> 00:02:55,133
Ale jestem taki mały,
i wszystko, co zjadłem tego dnia

58
00:02:55,175 --> 00:02:56,634
był jednym z nich
Precle cioci Anny

59
00:02:56,676 --> 00:02:57,969
z strefy gastronomicznej.

60
00:02:58,011 --> 00:03:00,096
Więc powiedziałem: „Wszystko w porządku
jeśli to wypiję?”

61
00:03:00,138 --> 00:03:01,139
A oni powiedzieli nie.

62
00:03:01,181 --> 00:03:02,474
Ale Ryan wydawał się fajny
tak czy inaczej.

63
00:03:02,515 --> 00:03:04,100
Zatrzymywać się!

64
00:03:04,142 --> 00:03:07,020
To nie jest Kelly Kapoor
godzina opowieści.

65
00:03:07,062 --> 00:03:10,940
Zażywano nielegalne narkotyki
na terenie firmy, OK?

66
00:03:10,982 --> 00:03:13,568
Twój tyłek jest na szali,
Panie!

67
00:03:13,610 --> 00:03:14,944
Mój tyłek jest na szali.

68
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
Teraz zapytam cię jeszcze raz.

69
00:03:16,905 --> 00:03:20,367
O której godzinie to zrobiłeś?
wrócić do domu wczoraj wieczorem?

70
00:03:20,408 --> 00:03:21,868
6:00.

71
00:03:28,708 --> 00:03:30,835
Nie wiedziałem, że jesteś
na imprezie w sobotni wieczór.

72
00:03:30,877 --> 00:03:33,463
Chodzę do wielu
imprez.

73
00:03:33,505 --> 00:03:35,507
OK, będę potrzebować
przeszukać Twój samochód.

74
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
Daj mi swoje klucze.

75
00:03:36,925 --> 00:03:38,176
Nie daję ci
moje klucze.

76
00:03:38,218 --> 00:03:39,594
Nie zmuszaj mnie
zrób to w trudny sposób.

77
00:03:39,636 --> 00:03:41,221
Jaka jest trudna droga?

78
00:03:41,262 --> 00:03:42,847
idę w dół
na komisariat policji

79
00:03:42,889 --> 00:03:44,015
podczas mojej przerwy na lunch.

80
00:03:44,057 --> 00:03:45,684
Mówię policjantowi...

81
00:03:45,725 --> 00:03:47,018
Znam kilka.

82
00:03:47,060 --> 00:03:49,020
Co podejrzewam
możesz mieć w swoim samochodzie.

83
00:03:49,062 --> 00:03:50,355
Prosi o przesłuchanie
od sędziego

84
00:03:50,397 --> 00:03:51,690
<i>i uzyskuje
nakaz przeszukania.</i>

85
00:03:51,731 --> 00:03:53,066
<i>Po wydaniu nakazu</i>

86
00:03:53,108 --> 00:03:55,944
będzie tu jeździł
i sprawić, żebyś mu dał

87
00:03:55,985 --> 00:03:57,278
kluczyki do Twojego samochodu.

88
00:03:57,320 --> 00:03:59,614
I zrobisz to
trzeba go słuchać.

89
00:03:59,656 --> 00:04:01,157
Tak, zróbmy to
w ten sposób.

90
00:04:01,199 --> 00:04:02,951
Ryan, czy on cię dręczy?

91
00:04:02,992 --> 00:04:04,119
<i>Dwight, koleś</i>

92
00:04:04,160 --> 00:04:05,912
musisz wziąć
pigułka na uspokojenie, stary.

93
00:04:05,954 --> 00:04:08,832
To był jeden staw
na parkingu, wiesz?

94
00:04:08,873 --> 00:04:12,210
Jesteś całkowicie surowy
biuro jest łagodne.

95
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
Nie mogę przestać
to śledztwo.

96
00:04:13,128 --> 00:04:14,170
To moja praca.

97
00:04:14,212 --> 00:04:15,922
Oj, jesteś
wolontariusz.

98
00:04:15,964 --> 00:04:17,173
Zgłosiłem się na ochotnika
dla tej pracy.

99
00:04:17,215 --> 00:04:18,383
A to nie to samo.

100
00:04:18,425 --> 00:04:19,759
To mój obowiązek...
Obowiązek wolontariatu.

101
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
zbadać
miejsce zbrodni.

102
00:04:21,386 --> 00:04:23,013
Mam jeszcze sześć
wywiady, które trzeba przejść.

103
00:04:23,054 --> 00:04:25,223
A potem ujawnię
co wiem.

104
00:04:25,265 --> 00:04:26,808
[kaszel]
Narc!

105
00:04:26,850 --> 00:04:28,101
[chichocze]

106
00:04:28,143 --> 00:04:29,811
Jeśli próbujesz
żeby mnie komplementować,

107
00:04:29,853 --> 00:04:30,895
zrobiłeś
bardzo dobra praca.

108
00:04:30,937 --> 00:04:31,980
Nie próbowałem
żeby cię komplementować.

109
00:04:32,022 --> 00:04:33,398
Cóż, masz.

110
00:04:33,440 --> 00:04:34,733
Bo bycie narkomanem to jedno
z najcięższych zawodów

111
00:04:34,774 --> 00:04:36,067
które możesz mieć. Dobra.

112
00:04:36,109 --> 00:04:37,027
I jestem bardzo dumny
bycia narkomanem.

113
00:04:37,068 --> 00:04:37,986
Dlaczego po prostu tego nie ochłodzisz?

114
00:04:38,028 --> 00:04:39,320
Uspokój się, Dwight, proszę?

115
00:04:39,362 --> 00:04:40,196
Bóg.

116
00:04:40,238 --> 00:04:42,073
Stary, gdzie jest moje biuro?

117
00:04:42,115 --> 00:04:44,034
Całkowicie to straciłem!

118
00:04:44,075 --> 00:04:45,410
<i>Bo byłem niedopieczony!</i>

119
00:04:45,452 --> 00:04:48,621
Palące głupki!
Bracia Doobie.

120
00:04:48,663 --> 00:04:51,833
Paliłem doobies
z moimi braćmi.

121
00:04:51,875 --> 00:04:54,294
Spokój!
Seacrest.

122
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
Cóż, twoje biuro
jest za tobą.

123
00:04:57,339 --> 00:04:58,381
Dzięki.

124
00:04:58,423 --> 00:04:59,924
Przekąski.

125
00:04:59,966 --> 00:05:01,551
Kto ma ochotę na trochę przekąsek?

126
00:05:01,593 --> 00:05:04,012
Po prostu mam takie przeczucie
że wszystko, co Michael wie

127
00:05:04,054 --> 00:05:06,389
o narkotykach
dowiedział się z oglądania

128
00:05:06,431 --> 00:05:09,601
<i>Harold i Kumar
Idź do Białego Zamku.</i>

129
00:05:09,642 --> 00:05:13,063
Nie sądzę, że Michaela
kiedykolwiek zażywał narkotyki.

130
00:05:13,104 --> 00:05:15,815
Nie wiem, czy ktoś
kiedykolwiek mu coś zaproponował.

131
00:05:15,857 --> 00:05:19,402
Zachowanie Michaela jest nieobliczalne
i nieprzewidywalny,

132
00:05:19,444 --> 00:05:23,281
ale nie sądzę
on bierze narkotyki.

133
00:05:23,323 --> 00:05:26,701
Może powinien.
Zdejmij krawędź.

134
00:05:26,743 --> 00:05:29,371
Oczywiście, że nie w pracy.

135
00:05:29,412 --> 00:05:31,790
<i>(Dwight)
Oscar odwiedził Meksyk, gdy miał pięć lat</i>

136
00:05:31,831 --> 00:05:33,875
<i>by wziąć udział w jego
pogrzeb prababci.</i>

137
00:05:33,917 --> 00:05:35,960
<i>Co to oznacza
do Stanów Zjednoczonych</i>

138
00:05:36,002 --> 00:05:38,713
funkcjonariusz organów ścigania?

139
00:05:38,755 --> 00:05:40,465
To potencjalny muł narkotykowy.

140
00:05:40,507 --> 00:05:42,550
Czy kiedykolwiek brałeś jakieś
nielegalne narkotyki?

141
00:05:42,592 --> 00:05:43,843
Nie, nie mam.

142
00:05:43,885 --> 00:05:46,179
Czy myślisz, że to możliwe
to może

143
00:05:46,221 --> 00:05:48,098
mogłeś mieć
niektóre leki w organizmie

144
00:05:48,139 --> 00:05:50,141
bez ciebie
wiedząc o tym?

145
00:05:50,183 --> 00:05:52,143
Co sugerujesz?

146
00:05:52,185 --> 00:05:55,647
Czy kiedykolwiek...

147
00:05:55,689 --> 00:05:59,150
kupiłeś balon?

148
00:06:01,152 --> 00:06:04,072
OK, skończyłem z tym.

149
00:06:10,495 --> 00:06:12,789
Na pewno wyszedł
w pośpiechu.

150
00:06:12,831 --> 00:06:14,165
Nie chcę tego rozwalić.

151
00:06:14,207 --> 00:06:15,917
To wszystko
dobrzy funkcjonariusze organów ścigania

152
00:06:15,959 --> 00:06:17,168
marzyć.

153
00:06:17,210 --> 00:06:20,088
Szansa na rozwiązanie
rzeczywiste przestępstwo.

154
00:06:20,130 --> 00:06:22,090
Mam dużo pracy
przede mną.

155
00:06:22,132 --> 00:06:24,050
Mam mnóstwo wskazówek
zebrać.

156
00:06:24,092 --> 00:06:26,469
Och, mam wszystkie narzędzia
na moje zawołanie.

157
00:06:26,511 --> 00:06:28,346
Wszystko, czego potrzebuję
jest tam dla mnie.

158
00:06:28,388 --> 00:06:31,891
Niezależnie od tego, czy będzie to miarka, słupy,

159
00:06:31,933 --> 00:06:33,893
wszystko, czego potrzebuję, mam.

160
00:06:33,935 --> 00:06:35,520
Jest mnóstwo przeszkód,

161
00:06:35,562 --> 00:06:40,025
tak jak są w każdym
dochodzenie organów ścigania,

162
00:06:40,066 --> 00:06:43,194
ale typowy odcinek
<i>CSI</i> oraz <i>Prawo i porządek</i>

163
00:06:43,236 --> 00:06:45,030
nie zawsze przebiega gładko.

164
00:06:45,071 --> 00:06:46,489
Ale wiesz co?

165
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
Jak tygrys,
Jestem gotowy rzucić się.

166
00:06:48,408 --> 00:06:51,244
Mógłbym być zwinięty,
ale w każdej chwili

167
00:06:51,286 --> 00:06:52,954
Mogę rzucić się na mojego przeciwnika.

168
00:06:52,996 --> 00:06:55,707
Czy wiesz
co to jest?

169
00:06:55,749 --> 00:06:57,250
Tak, to marihuana.

170
00:06:57,292 --> 00:06:59,252
Skąd to wiesz?

171
00:06:59,294 --> 00:07:02,380
Jest oznakowane.

172
00:07:02,422 --> 00:07:03,631
Cholera.

173
00:07:08,595 --> 00:07:13,725
Zapytał, czy grasz
ostatnio wycofane.

174
00:07:13,767 --> 00:07:15,143
I co powiedziałeś?

175
00:07:15,185 --> 00:07:17,395
Powiedziałem nie.

176
00:07:17,437 --> 00:07:18,897
Mhm.

177
00:07:18,938 --> 00:07:21,941
Nie ma za co.

178
00:07:21,983 --> 00:07:24,110
Twoja kolej, Stanleyu.

179
00:07:34,371 --> 00:07:36,664
Angela, wstałaś.

180
00:07:38,792 --> 00:07:40,251
Wiem, że jesteś niewinny,

181
00:07:40,293 --> 00:07:42,921
ale to nie może tak wyglądać
traktując Cię inaczej.

182
00:07:42,962 --> 00:07:45,548
Rozumiem.

183
00:07:45,590 --> 00:07:49,094
Gdzie byłeś wczoraj
po pracy?

184
00:07:49,135 --> 00:07:50,595
[chichocze]

185
00:07:50,637 --> 00:07:54,432
Czyli Zorza Polarna
Konopie indyjskie.

186
00:07:54,474 --> 00:07:57,644
[wzdycha]
Nie.

187
00:07:57,686 --> 00:07:59,312
To marihuana.

188
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
Nie tylko mam nadzieję znaleźć
winowajca

189
00:08:01,106 --> 00:08:02,607
kto popełnił
tę okropną zbrodnię.

190
00:08:02,649 --> 00:08:06,486
Modlę się, aby znaleźć
ten okropny sprawca.

191
00:08:06,528 --> 00:08:12,409
I pomodlę się do samego Thora
jeśli to jest to, czego potrzeba.

192
00:08:17,080 --> 00:08:18,748
[śmiech]

193
00:08:28,383 --> 00:08:31,136
(Dwighta)
Ludzie używają marihuany, aby uciec.

194
00:08:31,177 --> 00:08:33,805
Jim nie ma dziewczyny.

195
00:08:33,847 --> 00:08:36,391
Jego sprzedaż jest niczym
się chwalić.

196
00:08:36,433 --> 00:08:39,728
A on nie należy
do jakichkolwiek zorganizowanych klubów.

197
00:08:39,769 --> 00:08:42,772
Gdyby takie było moje życie,
Brałbym narkotyki.

198
00:08:42,814 --> 00:08:44,065
Po prostu mówię
że nie możesz być pewien

199
00:08:44,107 --> 00:08:45,233
że to nie byłeś ty.

200
00:08:45,275 --> 00:08:46,735
To śmieszne.
Oczywiście, że to nie byłem ja.

201
00:08:46,776 --> 00:08:49,446
Marihuana
to lek na utratę pamięci.

202
00:08:49,487 --> 00:08:50,822
Więc może po prostu
nie pamiętam.

203
00:08:50,864 --> 00:08:51,823
pamiętałbym.

204
00:08:51,865 --> 00:08:52,782
No jak mogłeś

205
00:08:52,824 --> 00:08:53,867
z tego po prostu
wymazał ci pamięć?

206
00:08:53,908 --> 00:08:55,035
To nie tak to działa.

207
00:08:55,076 --> 00:08:57,203
A teraz skąd wiesz
jak to działa?

208
00:08:57,245 --> 00:08:58,830
Odrzuć to, dobrze?
Przeprowadzam z tobą wywiad.

209
00:08:58,872 --> 00:09:00,915
Nie, ty to powiedziałeś
Przeprowadzałbym wywiad

210
00:09:00,957 --> 00:09:02,083
kiedy tu wszedłem.

211
00:09:02,125 --> 00:09:05,670
Teraz dokładnie, ile garnków
paliłeś?

212
00:09:05,712 --> 00:09:07,839
Ubiegłej nocy.

213
00:09:07,881 --> 00:09:10,175
Zobaczmy.

214
00:09:10,216 --> 00:09:11,968
Zacząć robić.
Nie kłam.

215
00:09:12,010 --> 00:09:13,845
Nie zrobię tego.

216
00:09:13,887 --> 00:09:15,764
Chodzi o to, że ostatniej nocy

217
00:09:15,805 --> 00:09:18,183
to naprawdę trudne
żebym pamiętał,

218
00:09:18,224 --> 00:09:23,063
bo byłem po prostu
trochę wysoki.

219
00:09:23,104 --> 00:09:24,939
Czy powinienem był tego nie mówić?

220
00:09:24,981 --> 00:09:27,525
Nie, nie, nie.

221
00:09:27,567 --> 00:09:30,779
Jest w porządku.
Zacząć robić.

222
00:09:30,820 --> 00:09:33,656
Wiem to
Nie powinienem był tego robić.

223
00:09:33,698 --> 00:09:36,618
Ale byłem na parkingu
w Szybkim i Łatwym.

224
00:09:36,659 --> 00:09:37,702
Oh.

225
00:09:37,744 --> 00:09:39,829
I wziąłem uderzenie z bonga
z mojej wody z bonga

226
00:09:39,871 --> 00:09:41,539
z moim alfonsem.

227
00:09:41,581 --> 00:09:43,750
[jęki]

228
00:09:48,922 --> 00:09:52,092
Pam powiedziała mi, że tak
wspaniałe wrażenie Stanleya.

229
00:09:52,133 --> 00:09:53,051
Chciałbym to usłyszeć.

230
00:09:53,093 --> 00:09:54,344
Och, hm...

231
00:09:54,386 --> 00:09:56,388
[cichy śmiech]

232
00:09:56,429 --> 00:09:58,640
Dlaczego ciągle do mnie piszesz
na rzeczach

233
00:09:58,682 --> 00:10:00,975
które nie mają nic
ze mną zrobić?

234
00:10:01,017 --> 00:10:02,769
[śmiech]

235
00:10:02,811 --> 00:10:03,853
Och.

236
00:10:03,895 --> 00:10:05,063
Czy to mam być ja?

237
00:10:05,105 --> 00:10:06,564
O, hej, Stanley.

238
00:10:06,606 --> 00:10:07,691
Właśnie robiłem
wrażenie.

239
00:10:07,732 --> 00:10:12,153
nie sądzę
to jest zabawne.

240
00:10:12,195 --> 00:10:14,572
Robi każdego
w biurze.

241
00:10:14,614 --> 00:10:17,367
Hmm.

242
00:10:20,412 --> 00:10:23,039
(Zarówno)
Nie sądzę, żeby to było zabawne.

243
00:10:23,081 --> 00:10:24,249
Pech.
Kup mi colę.

244
00:10:24,290 --> 00:10:27,711
Nie, nie, nie!
Żadnych rozmów.

245
00:10:29,713 --> 00:10:31,172
Jimowi nie wolno rozmawiać

246
00:10:31,214 --> 00:10:33,091
do później
kupuje mi colę.

247
00:10:33,133 --> 00:10:34,300
Takie są zasady
z Jinx.

248
00:10:34,342 --> 00:10:36,761
I oni są
niezachwianie sztywny.

249
00:10:43,893 --> 00:10:45,520
Wyprzedane!

250
00:10:45,562 --> 00:10:49,733
To nigdy się nie zdarzyło
w historii Jinx!

251
00:10:49,774 --> 00:10:51,568
Przepraszam, to nie jest to
mój problem.

252
00:11:01,786 --> 00:11:04,372
Pam mówiła, że coś masz
ważne, żeby mi powiedzieć.

253
00:11:04,414 --> 00:11:05,999
Czy to źle?

254
00:11:06,041 --> 00:11:08,293
Czy zostanę zwolniony?

255
00:11:08,335 --> 00:11:09,878
Dlaczego mi nie mówisz?

256
00:11:09,919 --> 00:11:11,379
To musi być złe.

257
00:11:11,421 --> 00:11:14,632
Zabierają mi dziecko.
Wiedziałem to.

258
00:11:14,674 --> 00:11:17,302
Nie są
odebranie mi dziecka.

259
00:11:17,344 --> 00:11:20,055
Oh.

260
00:11:25,268 --> 00:11:26,936
Uch-och.
Uch-och.

261
00:11:26,978 --> 00:11:29,189
Do kogo on dzwoni?
Wyrzucam kogoś.

262
00:11:29,230 --> 00:11:31,816
Narc.
Narc!

263
00:11:31,858 --> 00:11:32,650
<i>Kevin.</i>

264
00:11:32,692 --> 00:11:34,152
To bardzo dobrze, Michael.

265
00:11:34,194 --> 00:11:35,111
<i>Pamiętasz fragment o narc?</i>

266
00:11:35,153 --> 00:11:36,488
[śmiech]

267
00:11:36,529 --> 00:11:37,489
Powiadomię ich.

268
00:11:37,530 --> 00:11:39,074
Uch-och.
Kto ma kłopoty?

269
00:11:39,115 --> 00:11:40,450
Uwaga wszyscy!

270
00:11:40,492 --> 00:11:42,327
Przyjdą testerzy narkotyków
za kilka godzin

271
00:11:42,369 --> 00:11:44,954
aby zbadać mocz wszystkich.

272
00:11:44,996 --> 00:11:47,040
Co...
Co?

273
00:11:47,082 --> 00:11:48,541
O czym ty mówisz?
Polityka firmy.

274
00:11:48,583 --> 00:11:50,502
Jeśli znaleziono narkotyki
na terenie obiektu,

275
00:11:50,543 --> 00:11:52,337
jest automat
testowanie narkotyków

276
00:11:52,379 --> 00:11:54,506
przeprowadzone w ciągu 24 godzin.

277
00:11:54,547 --> 00:11:55,882
Czy to prawda, Toby?

278
00:11:55,924 --> 00:11:58,134
Uh, kiedy podpiszesz
swoje podanie o pracę

279
00:11:58,176 --> 00:12:01,763
zgadzasz się przestrzegać
z losowymi testami narkotykowymi.

280
00:12:03,264 --> 00:12:05,850
Dwie noce temu poszedłem
na koncert Alicii Keys

281
00:12:05,892 --> 00:12:07,686
na Górze Montage
Centrum sztuk performatywnych.

282
00:12:07,727 --> 00:12:09,521
Zdobyłem te punkty
świetne siedzenia przy przejściu.

283
00:12:09,562 --> 00:12:11,064
w każdym razie
po akcie otwarcia,

284
00:12:11,106 --> 00:12:13,108
tę piękną dziewczynę
siada obok mnie.

285
00:12:13,149 --> 00:12:15,110
I nigdy nie spotykam dziewczyn
z pierścieniami na wargach.

286
00:12:15,151 --> 00:12:16,820
I miała jednego.

287
00:12:16,861 --> 00:12:18,530
Nie wiem dokładnie
jak to się stało,

288
00:12:18,571 --> 00:12:20,073
ale jeden z jej przyjaciół

289
00:12:20,115 --> 00:12:21,950
zaczął przechodzić
trochę rzeczy.

290
00:12:21,991 --> 00:12:23,702
I powiedzieli, że to
były papierosy goździkowe.

291
00:12:23,743 --> 00:12:25,829
I jestem tego pewien
to były papierosy goździkowe.

292
00:12:25,870 --> 00:12:28,373
Wszyscy w przejściu
robił to.

293
00:12:28,415 --> 00:12:30,250
OK, uwaga wszyscy.

294
00:12:30,291 --> 00:12:32,460
Testowanie narkotyków
został odwołany.

295
00:12:32,502 --> 00:12:33,878
<i>Zamiast tego będę
chodzenie</i>

296
00:12:33,920 --> 00:12:36,589
każdemu z was i robicie
kontrolę wizualną.

297
00:12:36,631 --> 00:12:37,549
Nie, nie możesz tego zrobić.

298
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
Mogę to zrobić.

299
00:12:38,633 --> 00:12:39,676
<i>To jest moje biuro.</i>

300
00:12:39,718 --> 00:12:40,635
<i>(Dwight)
Nie, nie możesz.</i>

301
00:12:40,677 --> 00:12:42,387
To musi być oficjalne.

302
00:12:42,429 --> 00:12:44,806
I to musi być mocz.

303
00:12:47,017 --> 00:12:49,477
Cienki.

304
00:12:49,519 --> 00:12:52,772
Uch... w porządku. Dobra.

305
00:13:01,322 --> 00:13:02,741
Kevin, jakie leki na receptę
bierzesz?

306
00:13:02,782 --> 00:13:04,409
oprócz Rogaine'a?

307
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
Nie biorę Rogaine.

308
00:13:06,453 --> 00:13:08,038
Angela, co z tobą?

309
00:13:08,079 --> 00:13:10,331
nie biorę
jakiekolwiek leki na receptę.

310
00:13:10,373 --> 00:13:13,209
Nie jesteś... na niczym?

311
00:13:16,379 --> 00:13:18,757
Dobry.
[wzdycha]

312
00:13:20,884 --> 00:13:22,260
<i>A więc po raz pierwszy
poszliśmy na kolację,</i>

313
00:13:22,302 --> 00:13:23,928
<i>to było jak,
nieważne, w porządku.</i>

314
00:13:23,970 --> 00:13:25,722
<i>Ale byłem bardzo zdenerwowany.</i>

315
00:13:25,764 --> 00:13:27,807
Więc tym razem
Chcę, żeby to było wyjątkowe.

316
00:13:27,849 --> 00:13:29,267
Więc kupiłam nową sukienkę!

317
00:13:29,309 --> 00:13:30,685
Jeden z takich
to taki niski krój

318
00:13:30,727 --> 00:13:31,895
na górze
żeby pokazać pewne rzeczy

319
00:13:31,936 --> 00:13:33,271
ale nie wszystko.

320
00:13:33,313 --> 00:13:35,648
To znaczy, nie wszystko, Jim.
Obiecuję.

321
00:13:35,690 --> 00:13:37,942
Hej, chłopaki.
Co się dzieje?

322
00:13:37,984 --> 00:13:40,528
Och, właśnie to robimy
najlepsza rozmowa.

323
00:13:40,570 --> 00:13:42,280
Och, OK - cóż,
Michael chce się ze wszystkimi spotkać

324
00:13:42,322 --> 00:13:44,115
w sali konferencyjnej.

325
00:13:44,157 --> 00:13:46,451
Ale wiesz co?
Mamy kilka minut.

326
00:13:46,493 --> 00:13:49,287
Więc zdecydowanie powinniście
zakończ rozmowę.

327
00:13:49,329 --> 00:13:51,081
Super, dzięki.

328
00:13:52,457 --> 00:13:55,210
Więc wyglądałem tak gorąco...

329
00:13:55,251 --> 00:13:56,961
To znaczy, nawet sam sobie zaimponowałem.

330
00:13:57,003 --> 00:13:59,214
I mogłem to powiedzieć Ryanowi
też pomyślałem, że wyglądam seksownie,

331
00:13:59,255 --> 00:14:01,216
bo coś było
jest w nim inny, wiesz?

332
00:14:01,257 --> 00:14:03,134
Bo zazwyczaj on jest taki,
trochę nieśmiały.

333
00:14:03,176 --> 00:14:06,471
Ale tym razem to było po prostu
jak nowy facet, wiesz?

334
00:14:06,513 --> 00:14:10,308
I tyle mogłem powiedzieć
gdybym dalej się tak ubierał

335
00:14:10,350 --> 00:14:12,143
i po prostu kontynuowałem to
na chwilę,

336
00:14:12,185 --> 00:14:13,978
jakby, byłby
całkowicie we mnie.

337
00:14:14,020 --> 00:14:15,772
I nawet nie musiałbym
nie pracować już tak ciężko.

338
00:14:15,814 --> 00:14:17,357
Ale to takie trudne
z wami.

339
00:14:17,399 --> 00:14:18,733
To znaczy, ty byś wiedział lepiej
niż ja, prawdopodobnie.

340
00:14:18,775 --> 00:14:19,984
Prawda, Jim?

341
00:14:20,026 --> 00:14:21,194
chciałbym
dla wszystkich telefonów komórkowych

342
00:14:21,236 --> 00:14:22,737
i pagery należy wyłączyć
teraz, proszę.

343
00:14:22,779 --> 00:14:24,239
Co się dzieje?

344
00:14:24,280 --> 00:14:26,991
Nadeszło
moją uwagę

345
00:14:27,033 --> 00:14:31,830
że niektórzy ludzie tutaj
myślę, że zażywanie narkotyków

346
00:14:31,871 --> 00:14:33,581
jest czymś
się śmiać.

347
00:14:33,623 --> 00:14:34,666
Nie czujemy tego.

348
00:14:34,708 --> 00:14:35,750
Nie, wcale.

349
00:14:35,792 --> 00:14:36,751
Byłeś tym jedynym
żartuję

350
00:14:36,793 --> 00:14:38,336
nazywając Dwighta narkomanem.

351
00:14:38,378 --> 00:14:39,963
Nie.
Nie.

352
00:14:40,005 --> 00:14:42,590
To był test.
Testowałem cię.

353
00:14:42,632 --> 00:14:45,176
I wszyscy zawiedliście.

354
00:14:45,218 --> 00:14:46,678
Marnie.

355
00:14:46,720 --> 00:14:49,347
Kiedy powiedziałem
że Dwight był narkomanem,

356
00:14:49,389 --> 00:14:50,557
<i>jak zareagowałeś?</i>

357
00:14:50,598 --> 00:14:52,100
Niektórzy z Was się śmiali.

358
00:14:52,142 --> 00:14:54,602
Kevin, naprawdę się roześmiałeś. Twardy.

359
00:14:54,644 --> 00:14:56,104
Tak, byłeś
naprawdę zabawne.

360
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
Cóż, nie to było zamierzone
być zabawnym.

361
00:14:57,522 --> 00:14:59,357
To miała być lekcja.

362
00:14:59,399 --> 00:15:00,775
<i>Ilu z was
bronił go?</i>

363
00:15:00,817 --> 00:15:02,485
Ilu z Was powiedziało,
„Hej, wiesz co?

364
00:15:02,527 --> 00:15:03,778
„On ma rację.

365
00:15:03,820 --> 00:15:06,364
„Co on robi
chroni to biuro

366
00:15:06,406 --> 00:15:07,615
od zła narkotyków”?

367
00:15:07,657 --> 00:15:08,867
Dziękuję, Michael.

368
00:15:08,908 --> 00:15:10,910
Jestem śmieszny
antynarkotykowa.

369
00:15:10,952 --> 00:15:14,164
Jestem tak przeciwny narkotykom, że jestem
ponad podejrzenia

370
00:15:14,205 --> 00:15:16,624
w jakikolwiek sposób
to wiąże się z podejrzeniami...

371
00:15:16,666 --> 00:15:19,044
lub wszelkiego rodzaju testy.

372
00:15:19,085 --> 00:15:21,755
Narkotyki rujnują życie, ludzie.

373
00:15:21,796 --> 00:15:24,924
Narkotyki niszczą kariery.

374
00:15:24,966 --> 00:15:26,343
Weź Cheecha i Chonga.

375
00:15:26,384 --> 00:15:28,887
Każdy to wie
Cheech i Chong są zabawni.

376
00:15:28,928 --> 00:15:30,972
Ale wyobraź sobie
jak zabawne by były

377
00:15:31,014 --> 00:15:33,892
gdyby nie palili trawki.

378
00:15:33,933 --> 00:15:36,394
Och, ja?
Tylko jeden z gangu.

379
00:15:36,436 --> 00:15:40,732
Siedząc z tyłu i bazgrając,
nie zwracać uwagi.

380
00:15:40,774 --> 00:15:43,610
Bam, pow, niespodzianka, mam!

381
00:15:43,651 --> 00:15:45,862
Jest szeryf-ochotnik
zastępca pośród was,

382
00:15:45,904 --> 00:15:47,822
i on przyjmuje nazwiska.

383
00:15:47,864 --> 00:15:50,825
Narkotyki są wszędzie
w naszym społeczeństwie.

384
00:15:50,867 --> 00:15:53,745
Są wszechwiedzący.

385
00:15:53,787 --> 00:15:56,206
Ilość garnka
to było wędzone

386
00:15:56,247 --> 00:16:00,085
w tym roku w Stanach Zjednoczonych
mógłby dosięgnąć księżyca.

387
00:16:00,126 --> 00:16:01,002
Jak?

388
00:16:01,044 --> 00:16:02,879
Dokładnie, wiem.
To niesamowite.

389
00:16:02,921 --> 00:16:04,255
Nie, jak to możliwe
dotrzeć na księżyc?

390
00:16:04,297 --> 00:16:06,424
Jakby ci się udało
w linę lub...

391
00:16:06,466 --> 00:16:09,052
Mam w sobie trochę liny konopnej
dom – są naprawdę silni.

392
00:16:09,094 --> 00:16:12,430
W porządku, zamknij się.
Nie, po prostu skoncentruj się na faktach.

393
00:16:12,472 --> 00:16:15,392
Przerażające jest to, że mogło
była którakolwiek z tych osób.

394
00:16:15,433 --> 00:16:18,978
Wszyscy mieli motyw
aby się naćpać.

395
00:16:19,020 --> 00:16:22,273
Chcę wszystkich
żeby spojrzeć w lewo.

396
00:16:22,315 --> 00:16:25,360
Teraz chcę wszystkich
żeby spojrzeć w prawo.

397
00:16:25,402 --> 00:16:29,280
Jedna z tych osób
będzie martwy

398
00:16:29,322 --> 00:16:33,410
w pewnym momencie od zażywania narkotyków
w ich życiu.

399
00:16:33,451 --> 00:16:35,412
W tym roku więcej osób

400
00:16:35,453 --> 00:16:38,373
będzie używać kokainy
niż przeczytam książkę

401
00:16:38,415 --> 00:16:39,457
swoim dzieciom.

402
00:16:39,499 --> 00:16:41,084
To nie brzmi dobrze.

403
00:16:41,126 --> 00:16:42,210
<i>(Michał)
Wiem.</i>

404
00:16:42,252 --> 00:16:44,129
Tak, gdzie to zrobiłeś
rozumiesz te fakty?

405
00:16:44,170 --> 00:16:45,505
Czy to są fakty
straszy cię?

406
00:16:45,547 --> 00:16:46,631
A może nie?

407
00:16:46,673 --> 00:16:47,924
Nie są.

408
00:16:47,966 --> 00:16:51,136
Czy myślisz
że palenie narkotyków jest fajne?

409
00:16:51,177 --> 00:16:53,638
Czy myślisz
że picie alkoholu jest fajne?

410
00:16:53,680 --> 00:16:54,889
Nie, nie mam.

411
00:16:54,931 --> 00:16:56,474
Mam kieliszek czerwonego wina
z obiadem

412
00:16:56,516 --> 00:16:59,769
mniej więcej raz w tygodniu
dla przeciwutleniaczy.

413
00:16:59,811 --> 00:17:01,312
<i>OK, dość, dość,
wystarczy!</i>

414
00:17:01,354 --> 00:17:03,231
Jedna rzecz
musisz pamiętać

415
00:17:03,273 --> 00:17:07,277
jest to, że nie ma mowy
wiedzy, kto jest użytkownikiem,

416
00:17:07,318 --> 00:17:10,655
kto jest sprawcą przemocy,
bo nie wiemy.

417
00:17:10,697 --> 00:17:12,282
To może być ktokolwiek.

418
00:17:12,323 --> 00:17:15,410
Twój instynkt podpowiada Ci, że tak
ktoś taki jak Stanley lub Oscar.

419
00:17:15,452 --> 00:17:16,244
Przepraszam?

420
00:17:16,286 --> 00:17:17,537
<i>Nie, nie, twój instynkt.</i>

421
00:17:17,579 --> 00:17:19,998
<i>To twoja przeczucia
to znaczy,</i>

422
00:17:20,040 --> 00:17:22,167
ale ja nie.

423
00:17:22,208 --> 00:17:25,086
To są instynkty

424
00:17:25,128 --> 00:17:28,673
które zostały stworzone
przez media i szum.

425
00:17:28,715 --> 00:17:29,758
Mhm.

426
00:17:29,799 --> 00:17:30,717
<i>I mylą się.</i>

427
00:17:30,759 --> 00:17:31,760
Co ja mówię

428
00:17:31,801 --> 00:17:33,928
jest to, że po prostu nie wiesz

429
00:17:33,970 --> 00:17:35,972
kim są użytkownicy narkotyków.

430
00:17:36,014 --> 00:17:38,016
Może to być ta osoba
najmniej podejrzewasz.

431
00:17:38,058 --> 00:17:41,186
Może to być ktoś gorący
jak Pam.

432
00:17:41,227 --> 00:17:44,522
Albo może to być ktoś
matrona jak Phyllis,

433
00:17:44,564 --> 00:17:45,732
<i>ale tylko nie ja.</i>

434
00:17:45,774 --> 00:17:46,941
To też nie ja.

435
00:17:46,983 --> 00:17:48,360
Nie, OK, w porządku.

436
00:17:48,401 --> 00:17:50,153
(kobieta na głośniku)
Michael, już idę.

437
00:17:50,195 --> 00:17:52,322
Naprawdę nie sądzę, że potrzebuję
być na tym spotkaniu.

438
00:17:52,364 --> 00:17:54,532
OK, cóż, naprawdę myślę, że...

439
00:17:54,574 --> 00:17:57,035
[dzwoni sygnał wybierania]

440
00:17:57,077 --> 00:17:58,870
Czy rozmawiała przez telefon?
cały czas?

441
00:17:58,912 --> 00:18:00,663
Tak,
przykro mi, że musiałeś to usłyszeć.

442
00:18:00,705 --> 00:18:02,791
To była kłótnia kochanków.

443
00:18:02,832 --> 00:18:04,501
Seks z makijażem. Ładny.

444
00:18:04,542 --> 00:18:05,877
<i>(Kevin)
Ładne.</i>

445
00:18:05,919 --> 00:18:08,213
<i>OK, przejdźmy do kwestii osobistych
na chwilę, dobrze?</i>

446
00:18:08,254 --> 00:18:13,968
Zapisałem listę
nielegalnych narkotyków.

447
00:18:14,010 --> 00:18:15,387
Popatrzeć.

448
00:18:15,428 --> 00:18:17,263
<i>Ile tego
znasz?</i>

449
00:18:17,305 --> 00:18:19,557
Szisza nie
nielegalny narkotyk, Michael.

450
00:18:19,599 --> 00:18:20,684
<i>Tak, to prawda.</i>

451
00:18:20,725 --> 00:18:21,893
Nie, nie jest.

452
00:18:21,935 --> 00:18:23,812
To rodzaj rury.

453
00:18:23,853 --> 00:18:26,773
Można go wypełnić tytoniem,
często mieszane z owocami lub...

454
00:18:26,815 --> 00:18:29,067
OK, wiesz co, Toby?

455
00:18:29,109 --> 00:18:30,527
Pam, mogłabyś?
zdjąć to?

456
00:18:30,568 --> 00:18:33,279
<i>Oprócz moczu Toby'ego
testowany,</i>

457
00:18:33,321 --> 00:18:35,073
Chciałbym przetestować
jego krew i jego włosy.

458
00:18:35,115 --> 00:18:36,199
Nie możesz tego zrobić.

459
00:18:36,241 --> 00:18:38,785
Mogę przetestować każdego losowo.

460
00:18:38,827 --> 00:18:40,537
I wybrałem cię losowo.

461
00:18:40,578 --> 00:18:41,413
To nie jest przypadkowe.

462
00:18:41,454 --> 00:18:43,623
Dobra, eeny, meeny, miny, moe.

463
00:18:43,665 --> 00:18:45,500
Jest losowy.

464
00:18:45,542 --> 00:18:46,376
OK, wiesz co?

465
00:18:46,418 --> 00:18:47,752
Będę potrzebował
wolontariusz

466
00:18:47,794 --> 00:18:49,504
aby wybrać jedno z tych słów.

467
00:18:49,546 --> 00:18:53,842
I opowiedz nam o czymś...
tragicznie to się stało

468
00:18:53,883 --> 00:18:56,720
w każdym z ich życia
lub życie bliskiej osoby.

469
00:18:58,096 --> 00:19:00,098
Tak, Pam.

470
00:19:00,140 --> 00:19:02,642
Znam tego Jima
ma niesamowitą historię

471
00:19:02,684 --> 00:19:05,061
o jego krewnym
kto dał się złapać

472
00:19:05,103 --> 00:19:06,312
w świecie narkotyków.

473
00:19:06,354 --> 00:19:07,355
<i>(Michał)
Naprawdę?</i>

474
00:19:07,397 --> 00:19:08,440
<i>(Pam)
Mhm.</i>

475
00:19:08,481 --> 00:19:11,067
<i>Jim, wszystko w porządku.
Możesz...</i>

476
00:19:12,318 --> 00:19:14,446
To byłoby dobre miejsce
żeby to z siebie wyrzucić, Jim.

477
00:19:14,487 --> 00:19:15,864
To są ludzie
możesz zaufać.

478
00:19:15,905 --> 00:19:17,157
To są ludzie
kogo to obchodzi.

479
00:19:17,198 --> 00:19:18,616
<i>W porządku.</i>

480
00:19:18,658 --> 00:19:21,202
<i>Po prostu... zrobimy to
nie osądzam cię.</i>

481
00:19:21,244 --> 00:19:22,871
<i>Jesteśmy tutaj
żeby cię nie osądzać.</i>

482
00:19:22,912 --> 00:19:25,331
<i>Och, on to robi. OK.</i>

483
00:19:30,253 --> 00:19:32,505
[szepcze]
Jest w porządku.

484
00:19:44,100 --> 00:19:46,311
<i>Och.</i>

485
00:19:46,353 --> 00:19:48,146
<i>OK, jesteś pewien?</i>

486
00:19:48,188 --> 00:19:51,149
<i>Na to wyglądało
miało być dobrze.</i>

487
00:19:51,191 --> 00:19:53,693
<i>W porządku.
OK, cóż...</i>

488
00:19:53,735 --> 00:19:54,986
Wow!

489
00:19:55,028 --> 00:19:57,489
Naprawdę wyciągnął
wielkie działa.

490
00:19:57,530 --> 00:19:59,949
Udawany płacz.

491
00:19:59,991 --> 00:20:02,952
Nie spodziewałem się tego.

492
00:20:02,994 --> 00:20:07,207
Punkt, który próbuję przedstawić
z tym wszystkim ludzie,

493
00:20:07,248 --> 00:20:09,250
jest to, że nienawidzę narkotyków.

494
00:20:09,292 --> 00:20:11,169
<i>Nienawidzę ich.</i>

495
00:20:11,211 --> 00:20:14,172
I na podstawie
co widziałem,

496
00:20:14,214 --> 00:20:17,050
nie wszyscy ich nienawidzicie
tak samo jak ja.

497
00:20:17,092 --> 00:20:20,095
Więc idziesz
poddać się testowi narkotykowemu.

498
00:20:20,136 --> 00:20:21,304
I nie jestem.

499
00:20:21,346 --> 00:20:22,597
Nie, zostaniesz poddany testowi.

500
00:20:22,639 --> 00:20:23,598
Tak, nie, nie będę.

501
00:20:23,640 --> 00:20:24,766
Nie, będziesz.

502
00:20:24,808 --> 00:20:26,518
Takie jest prawo
zgodnie z zasadami.

503
00:20:26,559 --> 00:20:29,187
Dobra.
Cóż, Dwight, po prostu wiedz...

504
00:20:29,229 --> 00:20:31,314
że byłem
bardzo zajęty dzisiaj.

505
00:20:31,356 --> 00:20:33,191
A mam dużo
pracy do wykonania.

506
00:20:33,233 --> 00:20:34,734
A ja nie planowałem
idąc do łazienki.

507
00:20:34,776 --> 00:20:35,860
I nawet nie wiem
jeśli cokolwiek

508
00:20:35,902 --> 00:20:37,529
wyjdę, ok?

509
00:20:37,570 --> 00:20:43,326
Oto kilka ulotek
do przeczytania w wolnym czasie,

510
00:20:43,368 --> 00:20:47,038
na wypadek, gdyby ktoś z Was uległ pokusie.

511
00:20:47,080 --> 00:20:48,790
Po prostu pij dużo wody. Cóż...

512
00:20:48,832 --> 00:20:50,542
Musisz rozluźnić mięśnie
wokół pęcherza.

513
00:20:50,583 --> 00:20:54,254
Ja nie... przestańmy rozmawiać
o tym, OK?

514
00:20:54,295 --> 00:20:56,297
Wiesz, czasami mam na to ochotę
po prostu nie mieliśmy

515
00:20:56,339 --> 00:20:59,217
sala konferencyjna, więc wiesz,
nie mógł tego zrobić.

516
00:20:59,259 --> 00:21:01,386
Ale wtedy nie byśmy tego nie robili
mieć jakieś spotkania.

517
00:21:01,428 --> 00:21:02,929
Tak.

518
00:21:02,971 --> 00:21:04,889
Dobra.
Żegnaj, Toby.

519
00:21:04,931 --> 00:21:07,058
Do widzenia.

520
00:21:07,100 --> 00:21:10,562
O mój Boże.
O mój Boże, o mój Boże.

521
00:21:10,603 --> 00:21:11,896
Cześć?

522
00:21:11,938 --> 00:21:14,941
Tak, bardzo, bardzo mi przykro.

523
00:21:14,983 --> 00:21:18,486
Tak, właściwie nie mam
jeszcze ta informacja.

524
00:21:18,528 --> 00:21:19,738
Aha.

525
00:21:19,779 --> 00:21:23,199
Słuchaj, nie masz nic przeciwko, jeśli ja
zawiesić cię na chwilę?

526
00:21:23,241 --> 00:21:25,577
Dobra.

527
00:21:45,638 --> 00:21:49,476
Narkotyki: nie,
i powiedzieć, że to zrobiliśmy.

528
00:21:49,517 --> 00:21:53,188
Myślę, że Michael był naćpany
kiedy to napisał.

529
00:21:57,317 --> 00:21:58,610
Cześć, Lindo.

530
00:21:58,651 --> 00:22:01,446
Dwighta Schrute'a.
zastępca kierownika regionalnego.

531
00:22:01,488 --> 00:22:03,073
Może pamiętasz
badanie mojego moczu

532
00:22:03,114 --> 00:22:04,657
kilka lat temu
kiedy aplikowałem

533
00:22:04,699 --> 00:22:06,409
<i>być wolontariuszem
zastępca szeryfa.</i>

534
00:22:06,451 --> 00:22:08,411
Badamy dużo moczu.

535
00:22:08,453 --> 00:22:10,997
Mój był zielony.

536
00:22:11,039 --> 00:22:12,916
Och, prawda.

537
00:22:12,957 --> 00:22:14,125
Jak się masz?

538
00:22:14,167 --> 00:22:15,293
Czuję się lepiej.

539
00:22:15,335 --> 00:22:16,503
Więc cię potrzebuję
wykonać jakąś pracę

540
00:22:16,544 --> 00:22:17,879
na koncie św. Andrzeja.

541
00:22:17,921 --> 00:22:19,172
Potrzebuję twojego moczu.

542
00:22:19,214 --> 00:22:20,465
<i>Muszę złożyć dokumenty.</i>

543
00:22:20,507 --> 00:22:21,716
Jakie zgłoszenie?

544
00:22:21,758 --> 00:22:24,344
To... po prostu o tym zapomnij.
Tylko mocz.

545
00:22:24,386 --> 00:22:27,138
To idzie bezpośrednio
do testera.

546
00:22:27,180 --> 00:22:30,517
Po prostu...

547
00:22:34,437 --> 00:22:36,690
Potrzebuję twojego moczu.

548
00:22:38,733 --> 00:22:40,151
Na przykład w filiżance?

549
00:22:40,193 --> 00:22:42,362
Tak, w filiżance.
Nie jesteśmy zwierzętami, Dwight.

550
00:22:42,404 --> 00:22:43,863
W jakim celu?

551
00:22:43,905 --> 00:22:44,989
To nic z
Twój biznes.

552
00:22:45,031 --> 00:22:46,074
Wtedy odmawiam.

553
00:22:46,116 --> 00:22:48,076
OK, w porządku. Po prostu...

554
00:22:48,118 --> 00:22:51,246
Poszedłem do
koncert Alicii Keys.

555
00:22:51,287 --> 00:22:53,957
W weekend.

556
00:22:53,998 --> 00:22:58,294
I myślę, że mogę
naćpałem się przypadkowo

557
00:22:58,336 --> 00:23:01,089
przez dziewczynę
z kolczykiem na ustach.

558
00:23:01,131 --> 00:23:03,550
Czy mówisz poważnie?

559
00:23:05,677 --> 00:23:10,557
Potrzebuję czystego moczu
dla pani.

560
00:23:12,851 --> 00:23:14,436
[wzdycha głęboko]

561
00:23:14,477 --> 00:23:15,895
Ale to nielegalne.

562
00:23:15,937 --> 00:23:17,188
Nie myśl o tym
w ten sposób.

563
00:23:17,230 --> 00:23:19,190
To jest jak...

564
00:23:19,232 --> 00:23:21,192
Mocz rozchodzi się wszędzie,
wiesz?

565
00:23:21,234 --> 00:23:22,318
Nie ma nad tym kontroli.

566
00:23:22,360 --> 00:23:24,362
To po prostu...
Nie mój mocz.

567
00:23:24,404 --> 00:23:26,322
Filiżanka mogłaby znaleźć swoją drogę
pod moczem.

568
00:23:26,364 --> 00:23:28,324
To może być wypadek.

569
00:23:28,366 --> 00:23:30,535
Czy byłeś zmuszany do zażywania narkotyków
na tym koncercie?

570
00:23:30,577 --> 00:23:31,745
Czy coś jest nie tak?

571
00:23:31,786 --> 00:23:35,749
Słuchaj, po prostu...

572
00:23:35,790 --> 00:23:38,418
Po prostu napełnij kubek.

573
00:23:42,922 --> 00:23:45,300
Dwighta...

574
00:23:45,342 --> 00:23:47,635
Zrobiłbym to dla ciebie.

575
00:23:49,095 --> 00:23:50,430
Naprawdę?

576
00:23:50,472 --> 00:23:53,433
Może chciałbym pomyśleć
że bym to zrobił.

577
00:23:57,437 --> 00:24:00,273
<i>Po prostu mi powiedz
kiedy jest pełny.</i>

578
00:24:06,363 --> 00:24:09,783
Po prostu chodź.

579
00:24:19,959 --> 00:24:22,295
Czekam z niecierpliwością na testy narkotykowe.

580
00:24:22,337 --> 00:24:25,048
Kiedyś dostawałem haju biegacza,

581
00:24:25,090 --> 00:24:27,217
dlatego teraz pływam.

582
00:24:30,345 --> 00:24:34,641
Czy chcesz
oddaj Michaelowi swój mocz?

583
00:24:34,683 --> 00:24:38,561
Chcę, żeby miał
cały mocz, jakiego potrzebuje.

584
00:24:38,603 --> 00:24:40,397
Nie dostaniesz
moje pozwolenie na to.

585
00:24:40,438 --> 00:24:41,439
Wiem to.

586
00:24:41,481 --> 00:24:43,983
Nie sądzisz
Wiem to?

587
00:24:45,819 --> 00:24:48,279
Tak, robimy testy
w całym kraju.

588
00:24:48,321 --> 00:24:49,781
Fajny.

589
00:24:49,823 --> 00:24:51,825
Hej, zatrudniacie?

590
00:24:51,866 --> 00:24:55,954
Chcesz pracować
w laboratorium analizy moczu?

591
00:24:55,995 --> 00:24:58,123
Tak, może.

592
00:24:58,164 --> 00:25:01,084
Dlaczego miałbym się martwić?
Nie jestem narkomanem.

593
00:25:01,126 --> 00:25:04,254
Nigdy nie nadużywałabym swojego ciała
tak.

594
00:25:04,295 --> 00:25:07,882
To znaczy, mam mnóstwo
innych sposobów na zabawę.

595
00:25:07,924 --> 00:25:11,803
Moje ciało jest w 100% wolne od narkotyków.

596
00:25:13,179 --> 00:25:15,098
[dzwoni telefon]

597
00:25:16,391 --> 00:25:18,977
Dunder Mifflin.
To jest Pam.

598
00:25:20,353 --> 00:25:23,940
Poczekaj, proszę.

599
00:25:23,982 --> 00:25:27,027
Jest Brenda
na telefon dla ciebie.

600
00:25:33,033 --> 00:25:35,702
Tylko jedna sekunda.
przeniosę.

601
00:25:37,162 --> 00:25:40,874
[dzwoni telefon]

602
00:25:51,968 --> 00:25:53,595
[jęki]

603
00:25:53,636 --> 00:25:58,641
Nie wiem, nie wiem,
Nie wiem, nie wiem.

604
00:25:58,683 --> 00:26:01,895
Co?

605
00:26:01,936 --> 00:26:03,188
[szydzi]

606
00:26:03,229 --> 00:26:05,565
Masz szczęście, że nie masz
takie problemy.

607
00:26:05,607 --> 00:26:06,733
Musisz wierzyć
w coś

608
00:26:06,775 --> 00:26:10,320
mieć problemy
jak te.

609
00:26:17,911 --> 00:26:20,872
OK, powiem ci.
Mam dwie opcje.

610
00:26:20,914 --> 00:26:22,791
Po pierwsze, zrób to, co wiem
ma rację.

611
00:26:22,832 --> 00:26:25,210
Po drugie, pozostań lojalny

612
00:26:25,251 --> 00:26:28,838
do głęboko wadliwego
a zarazem godnego podziwu człowieka.

613
00:26:32,842 --> 00:26:35,220
Musi być trzecia opcja.

614
00:26:35,261 --> 00:26:38,139
[wzdycha]

615
00:26:38,181 --> 00:26:40,892
Może on coś wie
że ja nie,

616
00:26:40,934 --> 00:26:44,187
i w końcu się dowiem
że wszystko było na wierzchu.

617
00:26:44,229 --> 00:26:48,316
I to faktycznie będzie miało miejsce
uratował mi życie.

618
00:26:50,527 --> 00:26:54,155
[mruczy]
Wiem, masz rację.

619
00:26:56,783 --> 00:26:59,953
[jęczy]

620
00:27:02,664 --> 00:27:05,417
Imię mojego ojca
był Dwight Schrute.

621
00:27:05,458 --> 00:27:10,630
Imię mojego dziadka
był Dwight Schrute.

622
00:27:10,672 --> 00:27:16,261
Imię jego ojca?
Dwide’a Schrude’a.

623
00:27:16,302 --> 00:27:18,680
Amisze.

624
00:27:23,435 --> 00:27:25,729
Bardzo kochałam mojego ojca.

625
00:27:25,770 --> 00:27:27,814
Każdego ranka
obudziłby się o świcie

626
00:27:27,856 --> 00:27:30,191
i zrób nam ciasteczka
z sosem.

627
00:27:30,233 --> 00:27:31,568
Kiedy byłem mały,
mój tata i ja

628
00:27:31,609 --> 00:27:32,986
graliśmy razem w wiele gier.

629
00:27:33,028 --> 00:27:34,696
Mój tata dużo oszukiwał,

630
00:27:34,738 --> 00:27:36,781
ale nigdy go nie przyłapałem
na tym.

631
00:27:36,823 --> 00:27:39,159
Zrobiłbym to, gdyby nie to
wiedzieć o tym.

632
00:27:39,200 --> 00:27:40,785
Nie powiedział mi
aż po latach,

633
00:27:40,827 --> 00:27:43,747
i byłem zszokowany
kiedy się dowiedziałem.

634
00:27:45,498 --> 00:27:47,417
Co?

635
00:27:47,459 --> 00:27:48,918
Czy chciałeś
powiedz mi coś?

636
00:27:48,960 --> 00:27:51,880
Wyglądasz jak
chcesz mi coś powiedzieć.

637
00:27:51,921 --> 00:27:53,006
Wyglądasz, jakbyś miał
coś naprawdę ważnego

638
00:27:53,048 --> 00:27:55,925
powiedzieć, a po prostu nie możesz
z jakiegoś powodu.

639
00:27:58,053 --> 00:28:00,388
No dalej, możesz mi powiedzieć.

640
00:28:00,430 --> 00:28:04,184
Jim, możesz mi powiedzieć wszystko.

641
00:28:39,886 --> 00:28:43,765
[niewyraźna paplanina]

642
00:28:47,977 --> 00:28:50,814
Hej.
Hej, Jerry.

643
00:28:50,855 --> 00:28:53,942
Szeryf Pierce.

644
00:28:57,529 --> 00:28:59,823
Oddaję swoją odznakę.

645
00:28:59,864 --> 00:29:01,700
Skąd to wziąłeś?

646
00:29:01,741 --> 00:29:02,951
Mam to tutaj.

647
00:29:02,992 --> 00:29:04,953
Nie, nie, nie zrobiłeś tego.
Nie daliśmy ci tego.

648
00:29:04,994 --> 00:29:06,705
Nie, mam na myśli
w sklepie z pamiątkami.

649
00:29:06,746 --> 00:29:10,834
Poza tym nie mogę
nosić tego więcej.

650
00:29:12,210 --> 00:29:13,753
Nigdy nie byłeś
powinien to nosić

651
00:29:13,795 --> 00:29:15,505
po pierwsze, Dwight.

652
00:29:15,547 --> 00:29:16,840
No dalej, poważnie.

653
00:29:16,881 --> 00:29:18,675
Tutaj mnie zaniepokoiłeś
trochę.

654
00:29:18,717 --> 00:29:20,218
Och, nie martw się,
Nigdy nie nadużyłem swojej władzy.

655
00:29:20,260 --> 00:29:21,845
Próbowałem tylko pomóc
wydział szeryfa

656
00:29:21,886 --> 00:29:22,887
w jakikolwiek sposób, jaki mogłem.

657
00:29:22,929 --> 00:29:25,974
Jasne, cóż, hm...

658
00:29:26,016 --> 00:29:28,018
dlaczego mi nie dasz
kilka przykładów

659
00:29:28,059 --> 00:29:30,729
sposobów, które
pomogłeś nam?

660
00:29:30,770 --> 00:29:32,981
O Boże, jest ich tak wiele.

661
00:29:33,023 --> 00:29:35,525
Ach, pomoc drogowa.

662
00:29:35,567 --> 00:29:37,777
Rozbijanie niesfornych partii.

663
00:29:37,819 --> 00:29:41,781
Nadzór, kontrola tłumu,
kierowanie ruchem.

664
00:29:41,823 --> 00:29:43,241
Buzdygan?

665
00:29:43,283 --> 00:29:45,910
Nosiłeś ze sobą
Buzdygan klasy broni?

666
00:29:45,952 --> 00:29:47,912
Mam tylko
trzeba było go raz użyć.

667
00:29:47,954 --> 00:29:50,415
Chciałbym magazyn.

668
00:29:50,457 --> 00:29:51,916
Potrzebujemy tylko moczu, proszę pana.

669
00:29:51,958 --> 00:29:55,170
Nadal chciałbym taki.

670
00:29:55,211 --> 00:29:56,463
Dwighta.

671
00:29:56,504 --> 00:29:58,423
Cóż...

672
00:29:58,465 --> 00:30:00,592
Zdałem egzamin,
dzięki tobie

673
00:30:00,633 --> 00:30:02,344
i twoje nieskażone siki.

674
00:30:02,385 --> 00:30:03,803
Dziękuję bardzo.

675
00:30:03,845 --> 00:30:04,971
To wspaniale.

676
00:30:05,013 --> 00:30:06,556
Co jest nie tak?

677
00:30:06,598 --> 00:30:07,807
Gdzie jest twój kostium?

678
00:30:07,849 --> 00:30:09,434
To mundur.

679
00:30:09,476 --> 00:30:11,936
I dzisiaj to włączyłem
kiedy złożyłem rezygnację.

680
00:30:11,978 --> 00:30:13,313
Dlaczego?
Co--

681
00:30:13,355 --> 00:30:17,650
Złożyłem przysięgę
kiedy składałem przysięgę.

682
00:30:17,692 --> 00:30:20,820
I dzisiaj złamałem tę przysięgę.

683
00:30:37,379 --> 00:30:39,798
Tutaj.

684
00:30:39,839 --> 00:30:42,676
Po prostu kup to ode mnie.

685
00:30:42,717 --> 00:30:43,927
Nie rozmawiałem
do Ciebie w godzinach,

686
00:30:43,968 --> 00:30:45,387
i było dziwnie.

687
00:30:45,428 --> 00:30:46,388
I naprawdę chcę wiedzieć

688
00:30:46,429 --> 00:30:48,848
co się do cholery dzieje
z Dwightem.

689
00:31:02,404 --> 00:31:03,988
Cześć.
Hej.

690
00:31:04,030 --> 00:31:05,365
Ile czasu Ci zostało
na przerwie?

691
00:31:05,407 --> 00:31:07,409
Dziesięć minut.

692
00:31:09,703 --> 00:31:13,498
Skoro wykonałeś tak dobrą robotę
z dochodzeniem,

693
00:31:13,540 --> 00:31:15,875
Postanowiłem pociągnąć
kilka sznurków,

694
00:31:15,917 --> 00:31:17,836
poproś o kilka przysług.

695
00:31:17,877 --> 00:31:19,337
I zdecydowałem
żeby cię zrobić

696
00:31:19,379 --> 00:31:22,799
oficjalny inspektor bezpieczeństwa
oddziału.

697
00:31:22,841 --> 00:31:24,217
Naprawdę?

698
00:31:24,259 --> 00:31:25,760
Tak, proszę pana.
To fantastyczne.

699
00:31:25,802 --> 00:31:29,973
Bo zawsze to czułem
że tutejsza ochrona była do niczego.

700
00:31:30,015 --> 00:31:32,559
Więc chcesz...

701
00:31:34,436 --> 00:31:35,895
„Dwight K. Schrute,

702
00:31:35,937 --> 00:31:39,065
<i>„Niniejszym ogłaszam cię
honorowy kapral ochotnik</i>

703
00:31:39,107 --> 00:31:43,361
odpowiedzialny za pomoc
bezpieczeństwo całej działalności.”

704
00:31:43,403 --> 00:31:44,446
Dobrze, dobrze?

705
00:31:44,487 --> 00:31:46,865
Oto twoja odznaka.

706
00:31:46,906 --> 00:31:48,700
Dziękuję, Michael.

707
00:31:48,742 --> 00:31:50,118
<i>Bardzo miło.</i>

708
00:31:50,160 --> 00:31:52,287
Świetnie.
Czy mogę mieć broń?

709
00:31:52,328 --> 00:31:54,539
Nie.
Nie mam broni.

710
00:31:54,581 --> 00:31:56,082
OK.

711
00:31:56,124 --> 00:31:58,877
Będę musiał sprowadzić
mój kostur.

712
00:31:58,918 --> 00:32:01,921
Nie sądzę.
Nie.

713
00:32:01,963 --> 00:32:02,881
Dobrze.
<i>Dziękuję, Michaelu.</i>

714
00:32:02,922 --> 00:32:03,965
[wzdycha]

715
00:32:04,007 --> 00:32:06,551
Nie...
och...

716
00:32:08,428 --> 00:32:09,929
Muszę przejść
kilka szczegółów z tobą.

717
00:32:09,971 --> 00:32:11,306
<i>Przede wszystkim...</i>
W porządku, cóż...

718
00:32:11,348 --> 00:32:13,391
Dziękuję.

719
00:32:13,433 --> 00:32:15,685
Ile pomarańczowych stożków drogowych
masz?

720
00:32:15,727 --> 00:32:16,811
Dwa.

721
00:32:16,853 --> 00:32:19,397
Boże.

722
00:32:19,439 --> 00:32:23,276
Kiedyś byłem wolontariuszem
zastępca szeryfa, emeryt.

723
00:32:23,318 --> 00:32:25,111
Teraz ja nadzoruję
całe bezpieczeństwo tutaj

724
00:32:25,153 --> 00:32:26,321
w Dunder Mifflin.

725
00:32:26,363 --> 00:32:28,365
Tak, już to zrobiliśmy
ochroniarze,

726
00:32:28,406 --> 00:32:30,617
ale kto będzie pilnował strażników?

727
00:32:30,658 --> 00:32:32,077
Będę.

728
00:32:32,118 --> 00:32:34,412
Będę nad nimi czuwać
jak jastrząb.

729
00:32:34,454 --> 00:32:37,082
Upewnię się
że się upewniają

730
00:32:37,123 --> 00:32:41,795
że nikt nie ucieknie
ze wszystkim, nawet z nimi.

731
00:32:42,504 --> 00:32:45,674
Wow, co za okropny dzień
żeby nie móc rozmawiać.

732
00:32:45,715 --> 00:32:48,093
Dww dosłownie niósł
wokół własnego moczu

733
00:32:48,134 --> 00:32:49,761
i ubrany jak
jeden z mieszkańców wsi.

734
00:32:49,803 --> 00:32:52,013
Dlaczego on robi te rzeczy
co robi dla Michaela?

735
00:32:52,055 --> 00:32:53,556
Po prostu tego nie rozumiem.

736
00:32:53,598 --> 00:32:55,642
Co on dostaje
z tego związku?

737
00:33:01,064 --> 00:33:04,401
[wdech, wydech]

738
00:33:09,030 --> 00:33:11,700
<i>Powinniśmy kupić pizzę.</i>

739
00:33:11,741 --> 00:33:14,536
<i>(Pracownik Vance'a
Nienawidzę pizzy.</i>


